peng's profilesimple spacePhotosBlogNetworkMore Tools Help

Blog


    February 06

    chinglish

    3、今天的华尔街日报上说了北京要消灭不规范的英文翻译,有些老外不愿意,说那多没意思啊。中国人说:不能因为老外觉得好玩我们就不改了。引用了一个网站:chinglish.de。转给一个德国朋友看了,他说他的favorite是terhouse,他女朋友是学日语的,说对日式英语相应的概念叫engrish。并给我转回了wikipedia的链接:http://en.wikipedia.org/wiki/Chinglish

    开腔

    考试之前总会关注起平时无暇顾及的远大志向,努力使自己的生活多样,尝试许多新鲜事物,获得无数新知。
     
    比如开篇填自己的space, 原来在什么Y酷跟自己较了死劲憋了两篇东西,没有往下继续,于是导致如此的晚博。已经很难找空间的名字,系统推荐的都十分寒碜而且不便记忆,就将就了软件版本般的simple3000,先初露一下峥嵘,内部装修就等两个月后了。
     
    考试第一天是三十岁生日,一时不知该作何感想。时间的压力之下,对人对事感觉都会偏差,所以也留待之后感想。合适的是罗列一下最近的新知,如今世道,一两个礼拜不问世事,所谓的常识都会发生很大变化,不懂别人在说什么。要求自己保持in当然是一件很俗气的事情,但是要做到有分寸的不合时宜,也是需要比照环境,所以这是一个让人烦恼的时代。那就值此新旧交替,继往开来,百废待兴,任重道远的历史时刻,立Status Quo以存照,以备将来求剑之用。
     
    1、三个世界的划分。以前知道的只是毛主席的钦定版本,即美苏一个世界,其他欧亚列强一个世界,再其他又是一个世界。还有一种划分:美亚欧列强一个世界,谓发达国家。第二世界谓门槛国家(Schwellenländer)或新兴市场(emerging markets)。第三个就是发展中国家。第二类和第三类下的国家会据表现换组。以前以为第二个catagory是金融或纯经济的概念,想不到却是一组和我的基本世界观相平行的概念,与人对质时竟不免错愕了少顷。另苏联已被打散分列,有个乌克兰女生告诉我,申请大学的时候才知道,原来乌克兰被列在第三个catagory,十分郁闷。真是一点儿心眼儿都不长,瞧我们中国努了多大力才做上发展中国家呢。
     
    2、看了王朔的新访谈,第一印象是对那种成熟男人的见识和坦诚十分心仪,不过瘾了就又去追看美人赠我蒙汗药,但是前后这么一琢磨,又发现他不是那么有劲了。熙熙攘攘,无非为名为利,坦诚是经修饰的坦诚,一旦被人看出那种工心计的聪明,便不复有偶像的存在了。当年的罗大佑,赖声川,港台影视歌星,小说作家和小说人物们,作为我或他人的偶像总有十数年或数十年的生命,破灭都是源自他们面向内地同胞的走穴演出或频繁地走穴演出。却至少不像王朔只让我神往了两三天,九十年代中那段痴迷应该只能算是往事,是成长过程中的强人崇拜,好比小新与动感超人的关系。基督耶稣的神迹不管是真是假,如果发生在当代也很难奏效。第二天就会在网上看到:耶稣又遭十字架门,被踢爆与行刑罗马士兵发生潜规则,疑借复活黑幕吵作上位。大家都是普通人,谁透出一点与众不同来就要被爆料,更别说遇上我们这一代勤于思考,用于批判,而且已不属于目标客户的。不知不觉又往深里说了,我的一个毛病,得改。
     
    罗列新知不能每段都写这么长,未完待续吧,得重启一下。